В издании международной книги приняла участие начальник архивного отдела Менделеевского района

Она была одним из переводчиков «Нового архивного глоссария» (глоссарий – словарь узкоспециальных терминов), составленного одним из ведущих специалистом в области архивного дела Франции - Мари-Анн Шабен. 

Работа велась в течение четырех лет совместно с представителем журнала «Вестник архивиста» в Европе Викторией Прозоровой. Знакомство и творческий союз двух переводчиков состоялся благодаря интернету, общему интересу к теме специальных архивных терминов. Глоссарий из 59 терминов объясняет проблемные вопросы в управлении документами, например, риски, которые несет уничтожение важных документов или сохранение тех, что давно пора уничтожить, формулирует определения новым цифровым документам. 

− При переводе «Глоссария» мы, − рассказывает Наталья Михайловна, − максимально постарались сохранить авторский замысел, но отдавали предпочтение русским, а не заимствованным из иностранных языков терминам (предлагая использовать русское слово «подлинность», вместо английской «аутентичности»). Буквальный перевод вызвал бы полное непонимание у русскоязычных архивистов, поэтому моя задача в первую очередь, помимо перевода, состояла в адаптации французского определения применительно к русской архивной практике. И я безмерно благодарна Виктории Прозоровой за эту уникальную возможность поучаствовать в этом проекте. За это время моя соавтор стала мне близким другом.