Новые правила оформления вывесок в Татарстане: что нужно знать и как подготовиться

Они затронут требования к оформлению вывесок, указателей, сайтов и иных информационных носителей, с которыми взаимодействует потребитель.

Суть нововведений

Ключевое требование — обязательное дублирование информации на русском языке. При размещении текстов на двух языках будут дейстовать следующие правила:

• русский текст должен располагаться первым;

• его видимость и читаемость должны быть равнозначны иностранному варианту;

• содержание на разных языках обязано полностью совпадать.

Как подготовиться к изменениям?

Фарид Абдулганиев, Уполномоченный при Раисе РТ по защите прав предпринимателей, рекомендовал бизнесу заранее предпринять следующие шаги:

1. Провести аудит всех клиентских коммуникаций (вывески, сайты, меню, рекламные материалы) на наличие непереведённых иностранных слов и англицизмов.

2. Пересмотреть расположение текстов: убедиться, что русский вариант не уступает по размеру, шрифту и заметности иностранному.

3. Проверить соответствие содержания — любые расхождения между языками могут стать основанием для претензий.

Особые случаи

Если компания использует уникальное название на иностранном языке, омбудсмен советует следующее:

• рассмотреть возможность регистрации названия в качестве товарного знака;

• после регистрации — применять его на вывесках без перевода.

Поддержка бизнеса

Фарид Абдулганиев подчеркнул:

«Наша задача — помочь предпринимателям пройти период адаптации к новым требованиям максимально гладко. Мы готовы оказывать информационную и консультационную поддержку по этому вопросу. Хочу особо подчеркнуть, что такая работа полностью соответствует политике по поддержке малого бизнеса, которую последовательно проводит Раис РТ Рустам Минниханов».

Эти меры направлены на минимизацию рисков штрафов и судебных разбирательств, связанных с несоблюдением новых норм.